Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he asked her parents for permission to marry her

  • 1 werben

    (Reklame machen) to tout; to advertise;
    (anwerben) to recruit; to enlist
    * * *
    wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]
    1. vt
    Mitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist
    2. vi
    to advertise

    für etw werben — to advertise sth, to promote sth

    Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate

    um etw werben — to solicit sth, to court sth

    um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding

    um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers

    * * *
    2) (to try to gain (admiration etc).) court
    3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout
    * * *
    wer·ben
    <wirbt, warb, geworben>
    [ˈvɛrbn̩]
    I. vt
    ▪ jdn [für etw akk] \werben to recruit sb [for sth]
    II. vi
    ▪ für etw akk \werben to advertise [or promote] sth
    für eine Partei \werben to try to win support for a party
    um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man
    um Unterstützung \werben to try to enlist support
    um neue Wähler \werben to try to attract new voters
    um Vertrauen \werben to try to gain trust
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (geh.): (sich bemühen)

    um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>
    * * *
    werben; wirbt, warb, hat geworben
    A. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;
    jemanden für etwas werben win sb over to sth
    B. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;
    werben für auch promote, plug umg;
    um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etc
    werben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (geh.): (sich bemühen)

    um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: warb, geworben)
    = to advertise (UK) v.
    to tout v.
    to woo v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > werben

  • 2 разрешение

    сущ.
    Русское существительное разрешение имеет как минимум два значения: разрешение — согласие и разрешение — право, документ.
    В отличие от него английские эквиваленты различают и разделяют эти два значения и все имеют в большинстве случаев оттенок официальности, т. е. употребляются, как правило, в более или менее официальных ситуациях.
    1. permission — позволение, разрешение ( данное вышестоящим человеком или организацией): without permission — без разрешения; to ask for permission — обратиться с просьбой о разрешении/обратиться за разрешением; to give permission to do smth — дать разрешение что-либо сделать; to get permission — получить разрешение We can't go ahead with the project until the management board gives its permission. — Мы не можем продолжать работу над проектом пока не получим разрешение администрации. Sally's parents are unwilling to give their permission to her to marry Jim. — Родители Салли не хотят давать ей разрешение выйти замуж за Джима. With your permission I'll invite their representative to meet us at our headquarters. — С вашего разрешения я приглашу их представителя на встречу с нами в нашем главном управлении.
    2. consent — согласие, позволение, разрешение (официальное разрешение что-либо сделать, данное как правило человеком, от которого зависит судьба этого дела): with smb's consent — с чьего-либо разрешения/с чьего-либо согласия; without smb's consent — без чьего-либо разрешения/без чьего-либо согласия; to give one's consent — дать свое согласие/согласиться на что-либо Не was asked to make a speech and he gave his consent. — Его попросили выступить с речью, и он согласился. Не took the саr without the owner's consent. — Он взял машину без разрешения хозяина. As soon as their parents had given their consent Andrew and Susan announced their engagement. — Как только их родители дали свое согласие, Эндрю и Сюзанна объявили о своей помолвке. Before the operation can be carried out, the patient has to sign a form, saying that he has given his consent. — Больной до операции должен дать подписку, что он на такую операцию согласен. Henry angrily refused to give his consent to the plan. — Генри категорически отказался дать свое согласие на этот план.
    3. licence —лицензия, разрешение, право (на владение, ношение), права ( на вождение): It is not allowed to drive a car without a licence. — Вождение машины без прав запрещено. Firearms licences are only issued under strict supervision. — Выдача прав на ношение огнестрельного оружия производится под строгим контролем./Выдача лицензий на владение огнестрельным оружием производится под строгим контролем. Some German beers are brewed under licence in Russian. — Некоторые марки немецкого пива производятся по лицензии в России.

    Русско-английский объяснительный словарь > разрешение

См. также в других словарях:

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • Arthel Neville — (born October 20, 1962 in New Orleans, Louisiana), is an American journalist and television personality. Arthel is the daughter of Art Neville, founder of the New Orleans music groups The Meters and The Neville Brothers.BiographyShe graduated… …   Wikipedia

  • hand — I [[t]hæ̱nd[/t]] NOUN USES AND PHRASES ♦ hands (Please look at category 56 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT Your hands are the parts of your body at the end of your arms. Each hand has four …   English dictionary

  • List of Fruits Basket characters — Tohru Honda (full figure at center right) with the members of the Sohma family affected by the zodiac curse. The characters of Fruits Basket were created by Natsuki Takaya in the manga wri …   Wikipedia

  • Olivia Shakespear — Photograph of Olivia Shakespear published in the 1897 Literary Yearbook Olivia Shakespear, (born Olivia Tucker; 17 March 1863 – 3 October 1938), was an English novelist, playwright, and patron of the arts. She wrote six books that are described… …   Wikipedia

  • Princess Clémentine of Belgium — Clémentine of Belgium Princess Napoléon Spouse Napoléon Victor Bonaparte Issue Princess Marie Clotilde …   Wikipedia

  • List of Ashita no Nadja characters — This is a list of fictional characters appearing in the anime and manga series Ashita no Nadja. Contents 1 Dandelion Troupe 2 Applefield Orphanage 3 Preminger and Colorado clans …   Wikipedia

  • Kelly Watson — Infobox soap character name = Kelly Watson series = Home and Away portrayer = Katrina Hobbs first = September 7, 1995 Episode 1774 last = April 25, 1997 Episode 2140 cause = Went back to live at her parent s house in Perth creator = caption1 =… …   Wikipedia

  • Brigid Bazlen — Infobox actor name = Brigid Bazlen imagesize = 270px caption = Bazlen in the trailer of King of Kings birthname = birthdate = June 9, 1944 birthplace = Fond du Lac, Wisconsin, USA deathdate = May 25, 1989 (aged Age at date|1944|6|9|1989|5|25)… …   Wikipedia

  • The Witch of Blackbird Pond — Infobox Book name = The Witch of Blackbird Pond image caption = First edition 1958 author = Elizabeth George Speare country = United States genre = Children s novel, Historical novel language = English cover artist = publisher = Houghton Mifflin… …   Wikipedia

  • Alexei Petrovich, Tsarevich of Russia — Infobox Person name = Alexei Petrovich caption = Portrait of Alexei by Johann Gottfried Tannauer, c. 1712 16, Russian Museum, Saint Petersburg title = Tsarevich of Russia birth date = birth date|1690|2|28 death date = death date and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»